==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
༄། །དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་ལྟར་བསྒོམས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཞུག་པ་ནི། །མི་བསྐྱོད་པ་ནི་འཁོར་ལོའི་གཟུགས། །འོད་དཔག་མེད་པ་རྣ་རྒྱན་ཏེ། །རིན་ཆེན་ཉིད་ནི་མགུལ་རྒྱན་ནོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལག་གདུབ་གསུངས། །དོན་གྲུབ་སྐ་རགས་ཉིད་ལ་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་པས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་བཟླས་ཏེ་འཁོར་ལོ་མགོ་བོར་རོ། །དེ་ལྟར་ཐོད་པ་ལྔ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་རྣ་རྒྱན་དག་ལའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་མགུལ་རྒྱན་ལའོ། །ཨོཾ་ཧ། ན་མཿཧི། སྭཱ་ཧཱ་ཧུ། བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ། །ཕཊ་ཧཾ་ཞས་པ་ལག་གདུབ་དག་ལའོ། །ཨོཾ་བཾ། ཧཾ་ཡོཾ་ཧྲིཾ་ཡོཾ། །ཧྲེཾ་ཧྲིཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལན་གསུམ་བཟླས་ལ་སྐ་རགས་ཏེ་དེ་ལྟར་གསུམ་གསུམ་ཀུན་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །།
འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
轮等苦行施予仪轨次第。
轮等苦行施予仪轨次第。
༄。 之后，如此修习弟子，以自身心间种子字的光芒迎请不动尊等，安住于轮等之中。不动尊乃轮之形，无量光为耳饰，珍宝即是颈饰，广弘遍照为手镯，成就义为腰带。如是宣说，故依次念诵：嗡 班匝 贝若匝纳 耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocani ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，遍照尊，耶，吽，吽，啪），将轮置于头顶。如是，对于五个颅骨亦然。嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍利，哈哈，吽，吽，啪），是对于耳饰。嗡 萨瓦 布达 达吉尼 耶 班匝 瓦日纳尼 耶 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，佛，空行母，耶，金刚，描述，耶，吽，吽，啪），是对于颈饰。嗡 哈 纳摩 嘿 梭哈 呼 沃效 扎 嘿 吽 吽 吼 啪 杭（藏文：ཨོཾ་ཧ། ན་མཿཧི། སྭཱ་ཧཱ་ཧུ། བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ། །ཕཊ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha namaḥ hi svāhā hu vauṣaṭa he hūṃ hūṃ ho phaṭ haṃ，汉语字面意思：嗡，哈，敬礼，嘿，梭哈，呼，沃效，扎，嘿，吽，吽，吼，啪，杭），是对于手镯。嗡 邦 杭 永 舍林 永 舍林 舍林 吽 吽 啪 啪（藏文：ཨོཾ་བཾ། ཧཾ་ཡོཾ་ཧྲིཾ་ཡོཾ། །ཧྲེཾ་ཧྲིཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baṃ haṃ yoṃ hrīṃ yoṃ hreṃ hrīṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，邦，杭，永，舍林，永，舍林，舍林，吽，吽，啪，啪），念诵三遍，系于腰带，如是，三三皆应了知。此乃轮等苦行施予仪轨次第。
轮等苦行施予仪轨次第。

【英语翻译】
The Order of Bestowing the Ascetic Practices of the Wheel and Others.
The Order of Bestowing the Ascetic Practices of the Wheel and Others.
༄. Then, having meditated on the disciple in this way, one installs Akshobhya and others, who have been invited by the light rays of the seed syllable in one's own heart, into the wheel and others. Akshobhya is the form of the wheel. Amitabha is the earring. Ratnasambhava is the necklace. Amoghasiddhi is said to be the bracelet. Dondup is shown to be the belt. As it is said, one recites in order: Oṃ Vajra Vairocani Ye Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocani ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Vairocani, Ye, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ), and places the wheel on the head. Likewise, it is also done for the five skulls. Oṃ Hrīḥ Ha Ha Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Hrīḥ, Ha Ha, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ) is for the earrings. Oṃ Sarva Buddha Ḍākinī Ye Vajra Varṇanī Ye Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Sarva Buddha, Ḍākinī, Ye, Vajra, Varṇanī, Ye, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ) is for the necklace. Oṃ Ha Namaḥ Hi Svāhā Hu Vauṣaṭa He Hūṃ Hūṃ Ho Phaṭ Haṃ (藏文：ཨོཾ་ཧ། ན་མཿཧི། སྭཱ་ཧཱ་ཧུ། བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ། །ཕཊ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha namaḥ hi svāhā hu vauṣaṭa he hūṃ hūṃ ho phaṭ haṃ，汉语字面意思：Oṃ, Ha, Namaḥ, Hi, Svāhā, Hu, Vauṣaṭa, He, Hūṃ, Hūṃ, Ho, Phaṭ, Haṃ) is for the bracelets. Oṃ Baṃ Haṃ Yoṃ Hrīṃ Yoṃ Hreṃ Hrīṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཾ། ཧཾ་ཡོཾ་ཧྲིཾ་ཡོཾ། །ཧྲེཾ་ཧྲིཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baṃ haṃ yoṃ hrīṃ yoṃ hreṃ hrīṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Baṃ, Haṃ, Yoṃ, Hrīṃ, Yoṃ, Hreṃ, Hrīṃ, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ, Phaṭ), recite three times and tie it around the belt. Thus, all three should be understood. This is the order of bestowing the ascetic practices of the wheel and others.
The Order of Bestowing the Ascetic Practices of the Ascetic Practices of the Wheel and Others.

============================================================

